DictionaryforMIDs: Mueller English-Russian Dictionary (7th Edition)
DictionaryforMIDs version: 3.4.0
Dictionary edition: 1.2 (29Jul99)
Entries: 45,984
1. Dictionary
This is the 7th Edition of the Mueller English-Russian Dictionary published in 1961. The source files can be downloaded here. The 24th Edition of the dictionary is available here, but the state of the copyright is unknown.
The
copyright agreement is provided in first line of the
Mueller7GPL.koi dictionary file:
The Russian was originally saved in koi8-r encoding. This was converted to Unicode UTF-8. The International Phonetic Alphabet (IPA) letters were saved in a coded form of Western European encoding. They were converted to Unicode using the table from the mueller2utf8 file of dict-mueller7-utf8-1.2-alt4.src.rpm. I don't know the Russian language, so I apologize if there are obvious errors in the Russian dictionary.
This dictionary is only searchable one way from English to Russian. Although DictionaryforMIDs supports searching from Russian to English, the filesize of the dictionary would be 108MB.
2. Grammar Tags
The dictionary contains the following grammar tags.
| (n.) | noun | существительное |
| (v.) | verb | глагол |
| (a.) | adjective | имя прилагательное |
| (adv.) | adverb | наречие |
| (attr.) | attributively | в качестве определения |
| (cj.) | conjunction | союз |
| (comp.) | comparative degree | сравнительная степень |
| (conj.) | pronoun conjunctive | союзное местоимение |
| (demonstr.) | demonstrative (pronoun) | указательное местоимение |
| (emph.) | emphatic (pronoun) | усилительное местоимение |
| (f.) | feminine | женский род |
| (imp.) | imperative | повелительное наклонение |
| (impers.) | impersonal form | безличная форма |
| (indef.) | indefinite (pronoun) | неопределённое местоимение |
| (inf.) | infinitive | неопределённая форма глагола |
| (inter.) | interrogative (pronoun) | вопросительное местоимение |
| (interj.) | interjection | междометие |
| (invar.) | invariable | неизменяемый |
| (m.) | masculine | мужской род |
| (mis.) | misuse | неправильное употребление |
| (n-card.) | number cardinal | количественное числительное |
| (neg.) | negative | отрицательный |
| (n-ord.) | number ordinal | порядковое числительное |
| (obj.) | objective case | косвенный падеж |
| (p.) | past indefinite | прошлое |
| (pass.) | passive | страдательный залог |
| (pers.) | personal (pronoun) | личное местоимение |
| (pf.) | perfective aspect | совершенный вид |
| (pl.) | plural | множественное число |
| (poss.) | possessive (pronoun) | притяжательное местоимение |
| (p-p.) | past participle | причастие прошедшего времени |
| (predic.) | predicative | употребление в именной части сказуемого |
| (pref.) | prefix | приставка |
| (prep.) | preposition | предлог |
| (pres.) | present | настоящее время |
| (pres-p.) | present participle | причастие настоящего времени |
| (pron.) | pronoun | местоимение |
| (recipr.) | reciprocal (pronoun) | взаимное местоимение |
| (refl.) | reflexive (pronoun) | употребляется с возвратным местоимением |
| (rel.) | relative (pronoun) | относительное местоимение |
| (sg.) | singular | единственное число |
| (subj.) | subjective case | именительный падеж |
| (sup.) | superlative | превосходная степень |
| (ав.) | aeronautics | авиация |
| (австрал.) | Australian | австралийский |
| (авт.) | motoring | автомобилизм |
| (ак.) | acoustics | акустика |
| (ам.) | American | американский, употребляется в США |
| (анат.) | anatomy | анатомия |
| (антр.) | antropology | антропология |
| (араб.) | Arabian | арабский |
| (арт.) | artillery | артиллерия |
| (археол.) | archaeology | археология |
| (архит.) | architecture | зодчество, архитектура |
| (астр.) | astronomy | астрономия |
| (бакт.) | bacteriology | бактериология |
| (банк.) | banking | банковое дело |
| (библ.) | biblical | библейский |
| (биол.) | biology | биология |
| (бирж.) | exchange | биржевое выражение |
| (бот.) | botany | ботаника |
| (брит.) | British | употребляется в Британии |
| (бухг.) | accountancy | бухгалтерское дело |
| (венг.) | Hungarian | венгерский |
| (вет.) | veterinary | ветеринарный |
| (воен.) | military | военный |
| (геогр.) | geography | география |
| (геод.) | geodetic | геодезический |
| (геол.) | geology | геология |
| (геом.) | geometry | геометрия |
| (геральд.) | heraldic | геральдический |
| (гидр.) | hydrology | гидрология |
| (голл.) | Dutch | голландское |
| (горн.) | mining | горное дело |
| (грам.) | grammar | грамматика |
| (греч.) | Greek | греческое |
| (груб.) | vulgar | грубый; вульгарный; пошлый |
| (детск.) | child | детское выражение |
| (диал.) | dialect | диалект; наречие; говор |
| (дип.) | diplomacy | дипломатия |
| (дор.) | roadway business | дорожное дело |
| (др-греч.) | ancient Greek | древне-греческий |
| (др-евр.) | ancient Judaic | древне-еврейский |
| (др-рим.) | Roman | древне-римское |
| (жарг.) | slang, jargon | сленг; жаргон |
| (ж-д.) | railways | железнодорожный |
| (жив.) | painting | живопись |
| (зоол.) | zoology | зоология |
| (инд.) | Indian | индийский |
| (ирл.) | Irish | ирландское |
| (ирон.) | ironic | иронический |
| (иск.) | art | искусство |
| (исп.) | Spanish | испанский язык |
| (ист.) | history | история |
| (ит.) | Italian | итальянский |
| (канад.) | Canadian | канадское |
| (канц.) | clerical, committee phrase | канцелярское выражение |
| (карт.) | cards | карточный термин |
| (кин.) | cinema | кинематография |
| (кит.) | Chinese | китайский |
| (книж.) | literary | книжное выражение |
| (ком.) | commerce | торговля, коммерция |
| (комп.) | computing | вычислительная техника |
| (косм.) | cosmonautics | космонавтика |
| (кул.) | culinary | кулинарный; кухонный |
| (ласк.) | affectionate | ласкательное выражение |
| (лат.) | Latin | латинский язык |
| (лес.) | forestry | лесоводство; лесное хозяйство |
| (лингв.) | linguistics | языкознание |
| (лит.) | literature | употребительно в литературоведении |
| (лог.) | logic | логика |
| (малайск.) | Malay | малайский |
| (мат.) | mathematics | математика |
| (мед.) | medicine | медицина, особ. терапия |
| (метал.) | metallurgy | металлургия |
| (метеор.) | meteorology | метеорология |
| (мех.) | mechanics | механика |
| (мин.) | mineralogy | минералогия |
| (миф.) | mythology | мифология |
| (мор.) | nautical | морской; мореходный |
| (муз.) | music | музыка |
| (нем.) | German | германский, немецкий |
| (неодобр.) | disapproving | неодобрительный |
| (норв.) | Norse | норвежский |
| (опт.) | optics | оптика |
| (офиц.) | official | официальное |
| (охот.) | hunting | охота |
| (палеонт.) | palaeontology | палеонтология |
| (парл.) | parliamentary term | парламентское выражение |
| (перен.) | figuratively | в переносном значении |
| (перс.) | Persian | персидский |
| (полигр.) | typography | типографское дело |
| (полит.) | politics | политика |
| (полит-эк.) | economics | политическая экономия |
| (польск.) | Polish | польский язык |
| (португ.) | Portuguese | португальский |
| (посл.) | proverb | пословица |
| (поэт.) | poetic | поэтическое выражение |
| (презр.) | disdainful, pejorative | презрительный; пренебрежительный |
| (пренебр.) | depreciatingly | пренебрежительно |
| (психол.) | psychology | психология |
| (рад.) | radio | радио |
| (разг.) | colloquialism | разговорное |
| (реакт.) | rocket | реактивно-техническое |
| (редк.) | rare | редкий |
| (рез.) | rubbery industry | резиновая промышленность |
| (рел.) | religious | религиозное |
| (ритор.) | rhetoric | риторика |
| (рус.) | Russian | русское |
| (рыб.) | fishery | рыболовство |
| (санскр.) | Sanskrit | санскритский |
| (сев.) | northern | северное, употребительно на севере Англии и в Шотландии |
| (сканд.) | Scandinavian | скандинавский |
| (собир.) | collective noun | собирательное имя существительное |
| (сокр.) | abbreviation | аббревиатура, сокращение, сокращённо |
| (спорт.) | sport | спортивный |
| (стил.) | stylistic | стилистика |
| (стих.) | versification, prosody | стихосложение |
| (стр.) | construction | строительство, стройка |
| (страх.) | insurance | страхование |
| (студ.) | student | студенческий |
| (с-х.) | agriculture | сельское хозяйство |
| (театр.) | theater | театр |
| (текст.) | textiles | ткани |
| (тел.) | telegraphy | телегрАф |
| (тех.) | technology | техника; технология |
| (тлв.) | TV television | телевидение |
| (тлф.) | telephony | телефОн |
| (топ.) | topography | топография |
| (тур.) | Turkish | турецкий |
| (уменьш.) | diminutive | уменьшительная форма |
| (унив.) | university | университетское |
| (уст.) | obsolete, archaism | вышедший из употребления; архаизм |
| (фарм.) | pharmacy | фармацевтика |
| (физ.) | physics | физика |
| (физиол.) | physiology | физиология |
| (филос.) | philosophy | философия |
| (фин.) | financial | финансовый |
| (фон.) | phonetics | фонетика |
| (фот.) | photography | фотография |
| (фр.) | French | французский |
| (хим.) | chemistry | химия |
| (хир.) | surgery | хирургия |
| (церк.) | ecclesiastical term | церковное выражение |
| (шахм.) | chess | шахматный термин |
| (швед.) | Swede | шведское |
| (школ.) | school | школьное |
| (шотл.) | Scotch | шотландский |
| (шутл.) | jocular | шутливый; комический |
| (эвф.) | euphemistic | эвфемистический |
| (эк.) | economics | экономика; народное хозяйство |
| (эл.) | electricity | электричество |
| (энт.) | entomology | энтомология |
| (этн.) | ethnography | этнография |
| (ю-ам.) | South-American | употребляется в Южной Америке |
| (ю-афр.) | South-African | употребляется в Южной Африке |
| (юр.) | legal | юридический, правовой |
| (яп.) | Japan | японский |
3. Fonts
If you do not have the appropriate fonts on your phone, then you may use the bitmap fonts supplied with the dictionary package. Go to the Menu and select Settings -> Use Bitmap Font
The bitmap fonts were generated by the "BitmapFontGenerator" available from DictionaryforMIDs. The bitmap fonts were taken from the "Arial
Unicode MS" font. The "Font Properties Extension" tool available from
Microsoft shows this font has "editable embedding allowed":
"Fonts may be embedded in documents, but must only be installed temporarily on
the remote system"